1 00:17:27,463 --> 00:17:32,801 Where the fuck are you? Dad is so fucking mad at you! 2 00:18:37,199 --> 00:18:38,699 You need a haircut. 3 00:18:38,700 --> 00:18:40,077 Yes, sir. 4 00:18:41,829 --> 00:18:47,126 The minister still wants to meet you tonight, despite everything. 5 00:18:48,794 --> 00:18:50,294 It will be my honour. 6 00:18:50,295 --> 00:18:52,630 You should be honoured. 7 00:18:52,631 --> 00:18:54,549 After yesterday. 8 00:18:54,550 --> 00:18:56,301 You lose to... 9 00:18:58,303 --> 00:19:00,973 Latvia. 10 00:19:01,765 --> 00:19:03,307 And yet, he drinks. 11 00:19:03,308 --> 00:19:05,101 How could you let that happen? 12 00:19:05,102 --> 00:19:06,352 How are you not ashamed? 13 00:19:06,353 --> 00:19:07,687 I'm ashamed, Father. 14 00:19:07,688 --> 00:19:08,938 Not nearly enough. 15 00:19:08,939 --> 00:19:12,233 They teach you no discipline in the American league. 16 00:19:12,234 --> 00:19:14,443 Your play is sloppy. 17 00:19:14,444 --> 00:19:19,782 The real shame is squandering the promise you showed when you were young. 18 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 I am a better player now than I have ever been. 19 00:19:23,162 --> 00:19:26,330 Our goalie is hurt. The team didn't click. 20 00:19:26,331 --> 00:19:27,415 Click? 21 00:19:27,416 --> 00:19:31,085 What is this American nonsense? What is clicking? 22 00:19:31,086 --> 00:19:33,964 You are the captain. You make them click! 23 00:19:34,381 --> 00:19:36,257 Always looking for someone else to blame. 24 00:19:36,258 --> 00:19:38,010 Since you were a boy. 25 00:19:42,848 --> 00:19:44,850 Who tied this for you? 26 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Your mother? 27 00:19:47,978 --> 00:19:50,189 She doesn't know how to do this properly. 28 00:19:53,609 --> 00:19:55,235 No, Father. 29 00:19:57,112 --> 00:19:58,363 Mom is dead. 30 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 You remember? 31 00:20:03,785 --> 00:20:06,079 I meant your stepmother. 32 00:20:07,372 --> 00:20:08,999 And where is Polina? 33 00:20:10,375 --> 00:20:11,752 In Moscow? 34 00:20:12,878 --> 00:20:14,171 Of course. 35 00:20:17,716 --> 00:20:19,259 We should go. 36 00:20:20,552 --> 00:20:22,137 To the gala. 37 00:20:24,431 --> 00:20:26,683 So that I can meet the minister. 38 00:20:28,977 --> 00:20:31,354 Yes. Ready? 39 00:20:31,355 --> 00:20:32,731 Let's go. 40 00:20:33,732 --> 00:20:40,363 It always comes down to goaltending and Vadilevich, well... 41 00:20:40,364 --> 00:20:42,365 He was not sharp, but... 42 00:20:42,366 --> 00:20:49,081 And Kitchov stays home to rest for American prizes. 43 00:20:49,873 --> 00:20:52,500 Too good for his country now. 44 00:20:52,501 --> 00:20:54,168 Terrible, yes, terrible. 45 00:20:54,169 --> 00:20:56,337 But there was no leadership. 46 00:20:56,338 --> 00:20:59,423 That is always the problem. Leadership. 47 00:20:59,424 --> 00:21:01,092 Too much confidence? 48 00:21:01,093 --> 00:21:02,760 Ilya? 49 00:21:02,761 --> 00:21:04,596 Or too much pressure maybe? 50 00:21:05,138 --> 00:21:08,015 Too much talking, Mr. Minister, probably. 51 00:21:08,016 --> 00:21:13,980 But you love talking about hockey, my angel. 52 00:21:13,981 --> 00:21:16,191 Only when we're winning, Daddy. 53 00:21:16,817 --> 00:21:20,404 I'm taking Ilya with me to the bar. He clearly needs another drink. 54 00:21:21,780 --> 00:21:24,324 Always leading him around. 55 00:21:24,825 --> 00:21:26,200 Since they were children. 56 00:21:26,201 --> 00:21:27,326 Thank you. 57 00:21:27,327 --> 00:21:30,706 I'm an angel. It would be great if you could remember that. 58 00:21:31,623 --> 00:21:32,873 I want a drink. 59 00:21:32,874 --> 00:21:35,335 But I have something more fun in mind. 60 00:21:52,311 --> 00:21:53,937 Long time, Ilya. 61 00:21:57,649 --> 00:21:59,401 Long time, Sasha. 62 00:22:04,990 --> 00:22:07,116 I don't think you played that badly. 63 00:22:07,117 --> 00:22:10,870 I'd say thank you, but I know you didn't watch a single fucking game. 64 00:22:10,871 --> 00:22:13,998 For someone whose father has been a hockey coach your whole life, 65 00:22:13,999 --> 00:22:15,959 you sure have managed to avoid it. 66 00:22:16,835 --> 00:22:18,879 I pay attention sometimes. 67 00:22:19,755 --> 00:22:22,840 When there's something worth paying attention to. 68 00:22:22,841 --> 00:22:25,594 Anyway, ultimately, it doesn't matter for you. 69 00:22:26,053 --> 00:22:27,219 It doesn't? 70 00:22:27,220 --> 00:22:29,180 How do you figure that? My father... 71 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Your father is an asshole who would have punished you either way. 72 00:22:32,601 --> 00:22:36,395 You need to stop giving a fuck what he thinks. 73 00:22:36,396 --> 00:22:41,692 And fuck these stupid games when you have a real shot at the Cup this year. 74 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 I do? 75 00:22:42,694 --> 00:22:43,944 Yes, you do. 76 00:22:43,945 --> 00:22:46,364 Hunter and the Admirals won't get past New Jersey. 77 00:22:46,365 --> 00:22:50,285 But New Jersey won't get past Hollander and Montreal. 78 00:22:50,786 --> 00:22:53,120 I think this year, you can take Montreal. 79 00:22:53,121 --> 00:22:54,497 - This year? - Yes. 80 00:22:54,498 --> 00:22:58,668 This year, because I think Miitka is hurt. 81 00:23:00,545 --> 00:23:02,088 How do you know all this? 82 00:23:02,089 --> 00:23:03,923 She's psychic. 83 00:23:03,924 --> 00:23:07,385 And with a hurt goalie, you can only go so far. 84 00:23:07,386 --> 00:23:10,722 As you and your team proved rather well here. 85 00:23:11,264 --> 00:23:12,765 Touché. 86 00:23:12,766 --> 00:23:18,312 And that's the East. Then you can take anyone in the West. 87 00:23:18,313 --> 00:23:21,315 Chicago ain't what they used to be. 88 00:23:21,316 --> 00:23:27,613 It'll probably end up being San Francisco. They're good but they're too young. 89 00:23:27,614 --> 00:23:29,573 That's how you end up winning the Cup 90 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 one year earlier than I bet my father you would. 91 00:23:36,498 --> 00:23:41,585 No thanks. Now it's bedtime for me. I have to look perfect tomorrow. 92 00:23:41,586 --> 00:23:43,254 You always look perfect. 93 00:23:43,255 --> 00:23:47,759 True. But you boys also need to catch up. 94 00:23:48,260 --> 00:23:50,220 See you in Boston, Ilya. 95 00:23:51,012 --> 00:23:52,514 Bye-bye. 96 00:23:57,602 --> 00:23:58,895 So? 97 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 How's Paris, Sasha? 98 00:24:04,067 --> 00:24:06,236 Oh, it's great, thanks. 99 00:24:07,028 --> 00:24:09,990 I fucking love it there. 100 00:24:10,824 --> 00:24:12,951 The clubs are insane. 101 00:24:14,077 --> 00:24:16,329 The girls are hot. 102 00:24:17,831 --> 00:24:19,499 And the boys. 103 00:24:20,542 --> 00:24:26,465 Well, you've seen French boys, right, Ilya? 104 00:24:32,846 --> 00:24:36,558 Oh my God, nothing? 105 00:24:38,059 --> 00:24:40,729 You don't do coke, 106 00:24:41,521 --> 00:24:43,607 you don't make jokes, 107 00:24:44,065 --> 00:24:46,485 you don't flirt back... 108 00:24:49,905 --> 00:24:53,742 You used to be fun, Ilya. 109 00:24:56,995 --> 00:24:58,663 Remember? 110 00:25:08,882 --> 00:25:12,135 Here? Really? 111 00:25:12,844 --> 00:25:18,934 Danger used to get you going, if memory serves. 112 00:25:22,020 --> 00:25:24,064 We're not kids anymore, Sasha. 113 00:25:26,358 --> 00:25:29,694 We're sure not. 114 00:25:33,365 --> 00:25:34,783 Stop. 115 00:25:35,742 --> 00:25:38,662 OK, let's go somewhere. 116 00:25:40,455 --> 00:25:41,790 No. 117 00:25:50,173 --> 00:25:54,344 Fine, I'm gonna find a party. 118 00:26:04,187 --> 00:26:05,689 Bye, Ilya. 119 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 Nice to see you, Sasha.